I only hope people stop to notice that this issue was raised as a question.

Oh my yes, I certainly don't think less of you for asking the question!

I am surprised how little weight my reputation appears to have

In truth I did not see the "no, if it was said by you" button until after I pressed :)

But in general I do think it is a pretty derogatory term.

Language awkward? Hell yes :)